Définition

1. Locution adverbiale (informelle) :
   • À mourir, à en mourir : "chí chết" est une expression intensive qui exagère un état ou une action pour signifier un degré extrême, souvent proche de l'épuisement ou de l'excès.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Mệt chí chết. (Fatigué à mourir.)
  • Buồn chí chết. (S'ennuyer à mourir.)
  • Chạy chí chết mà không kịp. (Courir à en mourir et ne pas être à l'heure.)
  • Lo chí chết. (S'inquiéter à en mourir.)

Utilisation avancée

• La locution "chí chết" est principalement utilisée à l'oral dans un registre familier. Elle suit généralement un adjectif ou un verbe pour en renforcer l'intensité de manière hyperbolique.
• Elle peut décrire une fatigue, une inquiétude, un effort ou un état émotionnel poussés à leur paroxysme.

Variantes et mots apparentés

• Chí : volonté, détermination (sens étymologique distinct, non utilisé ici dans le même sens).
• Chết : mourir (élément central de l'expression qui donne le sens d'extrême).

Synonymes

• À mort : de façon extrême.
• Extrêmement, terriblement : à un très haut degré (mois expressifs et non idiomatiques).

Expressions idiomatiques

• L'expression "chí chết" est elle-même une locution idiomatique figée. Il n'existe pas de variantes idiomatiques directes avec d'autres mots.

1. (infml.) à mourir
   • Mệt chí chết
     fatigué à mourir
   • Buồn chí chết
     s'ennuyer à mourir